‫"الجلد هو العضو الأكبر في الجسم"
‫"إنه يحمينا ويبقينا كياناً واحداً"
‫"يجعلنا ندرك حرفياً ما نشعر به"
‫ردة الفعل، الملاحظة، التواصل ‫هل من أسئلة حتى الآن؟
‫نقوم بهذا التمرين لأن المدير (شيبرد)
‫اقترح أن نحسّن مهاراتنا في مراعاة ‫شعور مرضانا، هذا هو السبب
‫وتبين أن هذا الصباح ‫كان التوقيت المثالي
‫ناهيكم عن أن نصفكم ‫ربّته الذئاب
‫"ردة الفعل"
‫أبقوا تعابير وجوهكم جامدة
‫سواء كان السبب وصول مريض ‫أم نتائج المختبر
‫إن تعابير الوجه التي تشير إلى مفاجأة ‫أو قلق أو اشمئزاز أو غيره
‫قد تكون نتيجتها سلبية
‫النكات
‫لا تسخروا من المرضى ‫لا أمامهم ولا حتى على انفراد
‫(يانغ)؟
‫- وإن كانت النكتة مضحكة حقاً؟ ‫- ليست كذلك
‫ولا تلك، فلنتابع
‫نجري تقييماً سريعاً في غرفة العمليات ‫وننتقل إلى قسم الأشعة
‫وإذا كان يجدر به أن يدخل المستشفى ‫أيمكننا استعمال مصعد قسم الجراحة؟
‫- ماذا عن مصعد الشحن؟ ‫- (ريتشارد)، هل نحن مستعدان؟
‫أعني الطاولات، أهي كافية؟ لا أعلم ‫هل ستكون المعدات قوية بما يكفي؟
‫لقد أهدروا 5 دقائق ‫سنضطر إلى إيجاد حل في طريقنا
‫"يمكن للجلد أن يكون ناعماً وحساساً ‫حساساً جداً ويسهل جرحه"
‫هل هذا (غاري كلارك)؟
‫لقد تقدم بدعوى بتهمة الموت الجائر ‫في قضية وفاة زوجته
‫- سأدلي بشهادتي اليوم ‫- حضرة الرئيس (شيبرد)
‫- مرحباً ‫- أجل، مرحباً، مهما كان ما تبيعينه
‫اتركي عيّنات منه في مكتبي، شكراً
‫لست مندوبة أدوية ‫أنا محاميتك، (لورن تورنر)
‫- اذهب، لا تقلق، سأتولى الأمر ‫- حسناً
‫شكراً، دكتور (شيبرد)، (لورن) ‫الحقا بي من فضلك
‫"الملاحظة"
‫أجل
‫حسناً، الجأوا إلى الإصغاء التأملي ‫واعكسوا مشاعر المرضى عليهم
‫سمعت أنك قلق بشأن الجراحة ‫دعني أشرح لك المخاطر
‫أراك كالخضار، بعد الجراحة ‫قد تصبحين واحدة
‫"التواصل"
‫لا تلجأوا إلى الرطانة ‫استعملوا لغة يفهمها المريض
‫- كونوا خلاّقين باستعمال الاستعارات ‫- لا أجيد استعمال الاستعارات
‫- لا يمكنني أن أختلق واحدة ‫- لماذا؟ لأنك غبي كصندوق مطارق
‫تلك استعارة ممتازة ‫إنك مزعجة ولكنها ممتازة
‫كونوا واضحين ومتفهمين
‫فسروا جميع المخاطر والنتائج المحتملة ‫لا تنسوا شيئاً
‫- سؤال، (أدامسون)؟ ‫- لماذا تتكلمين بسرعة؟
‫يبدو أن هناك مريضاً قادماً ‫سيحتاج إلى رعاية أكبر من غيره
‫احرصوا على استعمال المناهج الثلاثة ‫وستجعلون حياة مريضكم سعيدة
‫حسناً، كفى نظريات ‫الحقوا بي إلى غرفة المعاينة
‫أسرعوا
‫"الجلد غير مهم بالنسبة إلى الجرّاح"
‫"سنشقّه، ندخل إلى جسمه ‫ونعرف الأسرار الدفينة"
‫هل وصلتك رسالة (إيزي)؟ ‫هل وقّعت أوراق الطلاق؟
‫أجل، علي أن أجدها وأن أرسلها
‫- أرسلت لك (إيزي) أوراق الطلاق؟ ‫- أجل، و؟
‫لا شيء، تهاني ‫أو ما شابه، اعذراني
‫"يحتاج إلى الدقة والرعاية"
‫- ما مشكلتها؟ ‫- إنها تهتم، هذه هي مشكلتها
‫- إنها تهتم لأمرك ‫- لا، نحن لا نشكّل ثنائياً
‫عليكما أن تشكّلا ثنائياً ‫أو أن تضع حداً للأمر
‫حسناً أيها القوم ‫تذكروا ماذا تعلمتم
‫استعملوه خلال النهار ‫هناك عواقب إن لم تفعلوا
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً، هيا بنا
‫هل يزور السيرك البلدة؟
‫لا، الفيل فحسب
‫(أيفري)، أنت معفي من المهمة، اذهب
‫تباً!
‫العواقب
‫سنحتاج إلى مستشفى أكبر حجماً
‫- أفسحوا الطريق ‫- حسناً، على 3، 1، 2، هيا
‫بهدوء، أحسنتم ‫فلنستدع الفريق الكيميائي
‫ولنجر له فحصاً شاملاً للدم ‫ولوظائف الكبد
‫سأفعل
‫- وأمّنا وحدتي دم متوافقتين ‫- أتشعر بالألم هنا؟
‫حبيبتي، لا أشعر بذلك
‫- أواجه صعوبة في إيجاد وريد هنا ‫- أو في مكان آخر
‫إنني أستعين بجميع الأطباء
‫لا شك في أن هناك من يحتضر ‫في مكان ما، أليس كذلك؟
‫صورة بالأشعة السينية
‫- الآن فهمت تمارين مراعاة المشاعر ‫- أجل، نكات البدُن ممنوعة
‫- (يانغ)، أنت معفية من المهمة ‫- قلت نكات البدُن
‫- الوداع ‫- أتمازحينني؟
‫- الطريق سالك ‫- حسناً
‫سيدي، متى اشتدت آلام المعدة؟
‫في الأيام القليلة الأخيرة ‫على ما أظن
‫تصعب معرفة ذلك ‫فأنا رجل كثير الانشغال
‫أنا هنا، أنا هنا
‫- فلندره ‫- (بوبي)، هل أنت بخير؟
‫- عفواً، من أنت؟ ‫- أنا زوجته
‫تعابير الوجه
‫حبيبتي أنا بخير ‫إن (ميليسا) تصاب بالقلق
‫إنها تحب تضخيم الأمور ‫وأنا أصلاً ضخم
‫حشد يصعب إضحاكه
‫سيد (كورسو)، علينا أن نديرك ‫مرة أخرى
‫دكتور (ويبر)، انظر هنا
‫هل تستمتعون بالمنظر؟
‫تعابير الوجه
‫- دكتورة (ألتمان) ‫- (ديبس)
‫- أتحتاجين إلى المساعدة اليوم؟ ‫- أنا متفرّغة
‫ألستما في فريق (ويبر) ‫الذي يعالج المريض الضخم؟
‫أجل، لقد طرد لأنه ألقى نكتة
‫- هي أيضاً طردت ‫- لعدم إلقائها نكتة، (ديبس)
‫حسناً كلاكما، علي أن أفحص مريضاً ‫في غرفة المعاينة
‫(جايمي أندرز)؟ مرحباً
‫- مرحباً ‫- دكتورة (تورس)
‫ماذا فعلت بركبتك؟
‫غبي أوقعني عن دراجتي ‫وهرب مسرعاً
‫صدمك وهرب؟ هذا مريع
‫حسناً، قد تتألمين قليلاً ‫ولكن علي أن أفحص الجرح
‫- لأعرف ما وضعه، اتفقنا؟ ‫- هيا افعلي
‫لا، لا، لا، لا تفعلي ذلك
‫- آسفة، هل أنت بخير؟ ‫- إنه مؤلم جداً
‫أجل، إن العظم المتحرك متضرر جداً
‫- كما أنني خسرت 20 دولاراً ‫- ماذا تعنين؟
‫قالت صديقتي إن هناك ‫جانباً إيجابياً للجرح
‫فقلت لنفسي إنها تحت تأثير المخدرات
‫ثم قالت، حذاري! ‫قد يكون الطبيب وسيماً
‫فقلت لها سيكون الطبيب ‫عجوزاً ومترهّلاً
‫والآن أتيت أنت مما يعني ‫أنني أدين لها بـ20 دولاراً
‫(نانسي تامبل)، 39 عاماً ‫مصابة بالغثيان والدوار
‫منذ استيقاظها اليوم
‫كما أنها تقيأت مرتين
‫وقالت (كيلي) إنه يجدر بي ‫أن أستشير طبيباً لذا...
‫في المدرسة عليك أن تفعلي ذلك ‫إذا تقيأت
‫قرار صائب (كيلي) ‫فلنصغ إلى دقات القلب
‫- ما نتيجة تخطيط القلب؟ ‫- سأحصل عليها الآن
‫هل تشعرين بألم في الصدر ‫أو بتخدير في الذراعين والأصابع؟
‫لا، بتاتاً، لماذا؟
‫(نانسي)، إن أعراض النوبات القلبية ‫مختلفة جداً عند النساء عن الرجال
‫غالباً ما لا تشعرين بها ‫وأحياناً تشبه أوجاع المعدة
‫- هل تقولين... ‫- إنك تتعرضين لنوبة قلبية الآن
‫فلنعلّق لها مصل نتروجين ‫ولنتصل بمختبر القسطرة
‫- أمي ‫- ماذا عن ابنتي؟ نحن هنا بمفردنا
‫سنعود إلى (ميامي) الليلة ‫ويحتاج زوجي إلى...
‫سنتصل بزوجك وسنعلمه بما يجري
‫والدكتورة (يانغ) ستعتني بـ(كيلي) ‫ريثما تنهين فحوصك
‫- لا أعني، علي... ‫- إنه يوم مراعاة شعور المريض
‫- أليس كذلك دكتورة (يانغ)؟ ‫- ليس يوماً على الإطلاق
‫اعتني بـ(كيلي)
‫وسيبعث (أيفري) رسالة على جهازك ‫حالما نصبح مستعدين
‫- أمي ‫- لا بأس حبيبتي
‫- أريد أن أرافقها ‫- أجل، أعلم، أعلم
‫وأنا أيضاً
‫منذ متى وهو مصاب بهذا الالتهاب؟
‫لم أره من قبل ‫لم أر له مثيلاً
‫- ماذا؟ ما هو؟ ‫- لا نعرف بعد
‫قد يكون سطحياً أو ربما مشكلة أسوأ ‫تتآكله من الداخل
‫سأكون بخير حبيبتي ‫لا تقلقي
‫- (كاريف) ‫- تباً، كنت أعتقد أننا فتحناه
‫فلنُزل الجوانب
‫عليكم أن تضعوا لافتة على الباب ‫كتب عليها حمولة ثقيلة
‫يوجد جداجد هنا ‫أيمكننا أن ننقله إلى هنا؟
‫- لا، لا أريد أن أخرجه ‫- أجل، أجل، يمكنني ذلك
‫- لا، لا، لا، سيدي، فلنحملك ‫- لا، سيد (كورسو)
‫هيا، هيا، إنها مجرد خطوتين
‫إما تقبل أو تضطر إلى أن تفركني ‫بالدهن كالحيوان المعلوف
‫ولا أحد يرغب في ذاك العمل
‫- لم يسر منذ حوالى العام، (بوبي) ‫- حسناً، حسناً، بهدوء، بهدوء
‫هيا سيدي، حسناً
‫- اعتقدت أنني لن أنجح بذلك ‫- يا للروعة حبيبي! إنك تقف
‫أتعرفين ماذا تذكرت؟
‫زواجنا
‫كسور في كعبي الكاحلين ‫إنهما ضعيفان جداً ليحملا وزنه
‫- بإمكاننا اخضاعخ للتصوير الطبقي الآن ‫- لن يخضع للتصوير الطبقي
‫أظن أننا إذا تمكنا من تثبيته ‫في وضع معين يمكننا...
‫إنه معدّ ليتحمل نصف وزنه ‫إذا تحطم تعرض للأذى مرة أخرى
‫ولن يكون متوفراً للخمسين مريضاً ‫الذين يحتاجون إليه اليوم
‫ماذا عن حديقة الحيوانات؟
‫لا شك في أن لديهم آلة ‫للتصوير الطبقي لوحيد القرن، صحيح؟
‫(بيرسي)، أنت معفي من الخدمة ‫إلى اللقاء
‫- لا، لم تكن نكتة، إنه اقتراح جدي ‫- ارحل
‫- في الواقع، إنها فكرة ممتازة ‫- إنها فكرة فظيعة
‫سنعفي هذا الرجل من مهانة أن يعامل ‫كحيوان في حديقة الحيوانات
‫إن عجزنا عن التقاط صورة طبقية ‫فسنكتفي بالمختبرات السريرية والفحوص
‫يمكنني إخضاعه لاختبار إجهاد ‫القلب النووي
‫ليتني أستطيع أن أجعله يقف ‫على جهاز التدويس
‫هذا مستحيل
‫حسناً، هناك محامية تنتظرني ‫علي أن أنصرف
‫ولكنني أريد الاجتماع بكم جميعاً ‫حالما تحصلون على نتائج فحوصه
‫قبل أن نستمر في علاجه، اتفقنا؟
‫فلنحضّره للعلاج
‫بضعة أسئلة إضافية
‫مرض السكري، هل أصيب به ‫قبل أن يصبح عاجزاً عن الحراك؟
‫لا، بل عندما اكتسب وزناً
‫وحدث ذلك... منذ متى ‫منذ متى وهو على هذه الحالة؟
‫منذ 5 سنوات ‫سرّحت شركته 300 موظف
‫حاول إيجاد عمل لمدة عامين ‫ولكن لم يوظفه أحد
‫ثم عدل عن المحاولة
‫كان الأمر صعباً عليه ‫والطعام جعله يشعر بتحسن
‫أظن أنه يتألم منذ فترة
‫كان يقول لي إنه عسر هضم ‫لم أتمكن من تجاهل الأمر
‫بعدما تلقيت الخبر ‫اضطررت إلى الاتصال بكم
‫الخبر؟
‫سنرزق بطفل، أنا حامل
‫كيف؟
‫كنت أعني، رائع! تهانيّ ‫إنه خبر سعيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ستدلي بشهادتك اليوم ‫- أجل، دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫(تيدي) و(أون)، أيمكنهما أن يعملا معاً؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫لا شيء، فوجئت لعدم دعمه لها ‫لنيل الوظيفة
‫وكأنه كان يريدها أن ترحل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، علي أن أنصرف
‫حظاً موفقاً
‫ماذا تفعلين؟
‫أحضر نتائج فحوص ‫(بوبي كورسو) المخبرية
‫أما زلت تعملين على كتلة الدهون ‫التي تسير على قدمين؟
‫- وصف غير منصف ‫- هذه إهانة
‫- من هذه؟ ‫- ابنة مريضتي
‫لم تجب العاملة الاجتماعية على اتصالي
‫- ليس تصرفاً اجتماعياً ‫- أين (كالي)؟
‫- إنها تنتحب بسبب شابة ‫- (كريستينا)
‫ما الأمر؟
‫انسي الموضوع
‫لا يمتلكون قضية ‫(غاري كلارك) ينتحب
‫أسدِ إليّ معروفاً واحداً في الداخل
‫حاول ألا تسميها "السيدة (كلارك)" ‫أو "هي"
‫لا تلجأ إلى الضمائر ‫استعمل كلمة "المريضة"
‫- إنها تبقي الأمور أقل عاطفية ‫- حسناً
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- عفواً؟
‫(غاري كلارك)، لا يجدر به ‫أن يكون هنا لحضور الاجتماع
‫- لا يجدر به أن يستمع إلى أقوالي ‫- هو المدعي، هذا من حقه
‫- لا تدعه وجده يزعجك ‫- أخشى أن يكون هو من سينزعج
‫عفواً، عليّ أن أنصرف
‫هل الاجتماع بـ(شيبرد) سيجرى ‫في قاعة الاجتماعات؟
‫شكراً
‫تلقيت عقدي وأخبرتني (كريستينا) ‫أنك توسطت من أجلي، شكراً
‫طبعاً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫إلامَ ننظر؟
‫يعاني المريض من التهاب شديد ‫في الأنسجة تحت بطنه
‫هناك منطقة كبيرة من الخراج
‫علينا أنا و(هانت) أن نعمل على تنضير ‫وتنظيف الدهون الملتهبة
‫إن خسارة هذه الكمية ‫من الدهون المفاجئة خطرة
‫حري به أن يموت نتيجة الالتهاب ‫ولكنها عملية خطرة، أجل
‫ولكننا سنطلب من (بايلي) و(ويبير) ‫أن يكونا مستعدين
‫في حال تدهورت حالته
‫ما هي نسبة المخاطر الجراحية ‫التي يواجهها مريض مثله؟
‫نسبة مرتفعة جداً تقريباً
‫خمس مرات أخطر ‫من الإصابة بنوبة قلبية
‫والقصور في التنفس ‫ومضاعفات في مجرى التنفس
‫إنه مصاب بمرض السكري
‫يواجه خطر الدخول في غيبوبة ‫كيتونية حماضية
‫وارتفاع مخاطر الانسداد الرئوي
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا ‫ولكنه يعاني من سوء تغذية
‫مما يؤدي إلى عملية شفاء بطيئة ‫وقصور في الكلى
‫تلف الأعصاب والتهابات ‫ما بعد العملية الجراحية
‫رأيي سلبي، المخاطر مرتفعة جداً
‫هذا كل شيء، شكراً جزيلاً ‫ولكن هذا هو قراري
‫أتعني أنك تريدنا أن نرسله ‫إلى المنزل ليموت؟
‫أعني أنه علينا أن نرسله ‫إلى مركز لعلاج البدانة
‫مجهز لاستقبال هذا النوع ‫من المرضى
‫بدلاً من أن نصرف وقتنا ومواردنا ‫على الاهتمام بشخص لا يهتم لنفسه
‫(ديريك)، إنه يشبهني ‫إنما استبدل المشروب بالطعام
‫هل تظن أنني لا أهتم لنفسي؟
‫إنه مصاب بمرض لا يمكنه التحكم به ‫إنه يحتاج إلى المساعدة
‫- آسف، أنا... ‫- ليس أنت من تكلم هناك
‫ولم تكن لـ(بوبي كورسو) ‫علاقة بالموضوع
‫(غاري كلارك) هو السبب
‫إنك تعالج دعاوى قضائية محتملة ‫بينما كنت تعالج المرضى
‫هذا هو عملنا (ديريك) ‫يمكن للعمل أن يغير أولوياتك
‫- عفواً (شيبرد)؟ ‫- (ديريك)، لا تسمح بذلك
‫اطلب من (سلون) أن يجري له ‫العملية الجراحية
‫أجل (هانت)
‫المحادثة التي أجريناها عن (ألتمان) ‫هل تشاركتها مع أحد؟
‫- أنا... ‫- هل تشاركتها مع زوجتك؟
‫هل قالت (ميريديث) شيئاً؟
‫عندما أجري توصية مهنية ‫بشأن طبيب مساعد
‫أتوقع أن يبقى الأمر سراً
‫لا أتوقع أن أسمع عنه ‫من أحد أطبائي المقيمين
‫اعتقدت أنني أستطيع توقع ذلك
‫كيف يومك حتى الآن؟
‫- دكتور (غراي) ‫- أجل
‫(جايمي)، سنجري عملية ‫جراحية لركبتك
‫وسنعيد وصل أجزاء العظم المتحرك فيها
‫- أنت من ستجري الجراحة؟ ‫- أجل
‫هل ستمسكين بيدي طوال فترة الجراحة؟
‫أظن أنه يستحسن بي أن أمسك المبضع ‫ولكن يمكنني أن أمسك يدك الآن
‫- جيد ‫- حسناً
‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫لا يسعني التفكير في شيء ‫ولكنني لا أريد أن تفلتي يدي
‫أيمكننا البقاء هنا قليلاً؟
‫أنت شقية، أراك في غرفة العمليات
‫- أكان يجدر بنا أن نترككما بمفردكما؟ ‫- ماذا؟
‫بدأت الأجواء تتّقد هناك
‫أرجوك، أنا ملتزمة بعلاقة
‫- كان ذلك حديثاً ‫- أجل، كان متقداً
‫- كان حديثاً متقداً ‫- بمسك الأيادي
‫أجل، إن التواصل الجسدي ‫جزء مهم من اكتساب ثقة المريض
‫أعطتكم (بايلي) درساً ‫صباح اليوم عن مراعاة الشعور
‫ألم تعلمكم شيئاً؟
‫لم تكن هناك مغازلة ‫كنت أتخيل أموراً
‫أجل، طبعاً، كانت تغازلني ‫وبادلتها الغزل
‫لأنني أحاول أن أطمئنها
‫إن التحدث إلى المريض ‫بالطريقة التي يحدثك بها
‫تجعله يشعر بأنك تفهمه ‫وبأنه بأمان و...
‫أنتما مخبّلان
‫ومنحرفان أيضاً، يا للهول!
‫- سجّل 715 ‫- حسناً
‫- ماذا سيحدث عند الساعة الـ7:15 ‫- 715 هو رهانها
‫إنني أجري رهاناً على وزن ‫(بوبي كورسو) الحقيقي
‫20 دولاراً، الرقم الأقرب ‫من دون تخطي الرقم الصحيح
‫أترغبين في المشاركة؟
‫كيف لا تزال مستمراً في متابعة الحالة؟
‫لا شك في أنه التلقيح الاصطناعي
‫- مهلاً، عمّ نتحدث؟ ‫- (بوبي كورسو)
‫- كيف سيرزقان بطفل؟ ‫- لم يغادر المنزل منذ 5 سنوات
‫احتاج إلى شاحنة لنقله إلى هنا
‫كيف يقصد عيادة خصوبة ‫ليملأ كوباً؟
‫كيف يجده ليملأ كوباً؟
‫ما زال بإمكانهما أن يفعلا ذلك ‫على الطريقة التقليدية، صحيح؟
‫هل رأيت الرجل يتحرك؟ ‫لأنه لا يستطيع الحراك بتاتاً
‫ربما ليس مضطراً إلى الحراك ‫ربما هي تولت زمام الأمور
‫- ولكن كيف؟ ‫- لقد انتهيت
‫اشتري المثلجات
‫ولكن لا أستطيع تناول هذا القدر ‫من الحلوى
‫- اشتري سندويش لحم مشوي ‫- بإمكانها أن تجلس معنا
‫لا، لا يمكنها ذلك ‫نحن نتحدث عن الـ(ج. ن. س)
‫عمري 9 سنوات ‫ولقد هجأت كلمة جنس
‫- ممتاز ‫- حسناً، أتعلمون؟
‫- فلنعتبر أن هذه هي الزوجة ‫- لا، لا تفعلي ذلك
‫وهذا هو
‫- أظن أنني لن آكله بعد الآن ‫- عليها أن تكون فوقه
‫قد تصاب بدوار بسبب الارتفاع
‫يا رفاق
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس، فهمت
‫إنكم تحاولون أن تعرفوا
‫كيف تمكنّا أنا وزوجي ‫من تكوين طفل هنا
‫لجأنا إلى بعض التخطيطات ‫أتريدونني أن أخبركم عنها؟
‫ولكن أولاً أخبريني كيف تحبين ‫إقامة علاقة مع زوجك؟
‫أو حبيبتك ‫ألديكم وضعيات مفضلة؟
‫أو خدع، فلنتحدث عنها
‫لأنني متأكدة من أنكم تقدمون ‫عرضاً غريباً خاصاً بكم
‫من يريد أن يتكلم أولاً؟
‫لا؟ لا أحد؟ حسناً
‫ربما الأمر لا يعنيني
‫إن الدهن الذي تحت الجلد ‫أصبح نخرياً، لقد أصبح عفناً
‫والالتهاب ينخر جلدك
‫أظن أن هذا ضروري ‫لأنني قضيت على كل الباقي
‫إن العملية خطرة جداً
‫هناك نسبة تفوق المعتاد أن تتعرض ‫لمضاعفات جراحية قد تسبب موتك
‫إن لم أخضع للجراحة أموت؟
‫- كم من الوقت سأعيش برأيك؟ ‫- سيد (كورسو)، تحتاج إلى الجراحة
‫- عليك أن تحاول ‫- لقد حاولت
‫كل شيء
‫بروتينات عالية، الحد من الكربوهيدرات ‫المخدرات، الأدوية، التنويم المغنطيسي
‫حاولت كل الطرائق
‫- سترزق بطفل، فكر فيه ‫- فيمن تظنين أنني أفكر؟
‫تحلمين بأن ترزقي بطفل ‫تتخيلين نفسك وأنت تلعبين معه بالكرة
‫تتخيلينها واقفة على قدميك ‫بينما ترقصين معها
‫لا تتخيلين أولادك يجلبون لك الطعام ‫أو يحممونك
‫لا يمكنني أن أسير 4 خطوات ‫لأذهب إلى الحمام
‫أنتم أخبروني، من يستحق أن يكون ‫هذا الرجل والده؟
‫أنا أريد أن أموت ‫قبل أن يتعرّف بي ابني
‫لا تخبروا زوجتي بالأمر، اتفقنا؟ ‫فلنقل لها إن العملية خطرة جداً
‫دعوني أعود إلى المنزل
‫- مرحباً حبيبتي ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫أيمكننا رؤية والدتي الآن؟
‫- سأحاول أن أعرف ‫- هل ستكون بخير؟
‫- هل تريدين إجابة صريحة؟ ‫- أجل
‫- لا أعلم ‫- هل تعرفين شيئاً؟
‫أفهم أنك خائفة
‫أمر مخيف أن يصيب والدتك ‫أو يصيب والدك مكروه
‫- وأن تشعري بأنك وحيدة ‫- وما أدراك؟
‫لأنني عندما كنت في سنك ‫أنا ووالدي تعرضنا لحادث سيارة
‫كان مصاباً وأنا شعرت ‫بالخوف الشديد
‫لذا أعرف
‫هل كان والدك بخير؟
‫أجل، كان بخير ‫دعينا نذهب لزيارة والدتك
‫- أفسحوا الطريق ‫- تراجعي، تراجعي
‫ماذا حدث؟
‫بيّن تخطيط الصدى ‫تمزقاً في جدار البطين
‫غرفة العمليات 2 جاهزة ‫إنهم في انتظارنا
‫- (يانغ)، هل أنت آتية؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن الطفلة؟ ‫- أنا سأعتني بها
‫أمي
‫- هل تحتاجون إلي؟ ‫- ماذا؟
‫- (أيفري) معكم، أتحتاجون إلي؟ ‫- (يانغ)، معنا أم لا؟ هيا
‫أردتني أن أوقّع أوراق خروجه
‫سيدة (كورسو)، آسف لما حدث ‫في الكافيتيريا
‫سهل جداً أن تسخروا منه ‫فأنتم لم تعرفوه في السابق
‫لا تعرفون أن داخل ذاك الرجل ‫الرجل الذي لطالما عرفت
‫الذي يجعلني أضحك ‫إلى أن ينقطع نفَسي
‫أمضى النهار بطوله ‫وهو يحاول إضحاككم
‫ولكنكم مشمئزون جداً ‫بحيث أنكم حتى لم تبتسموا
‫أو أن تمازحوه ‫وأن تجعلوه يشعر أنه إنسان
‫أحضرته إلى هنا لأنني اعتقدت ‫أنكم تستطيعون مساعدته
‫ولكنكم تزيدون حالته سوءاً
‫إن لم تكن ستخبرني عن الخطوة التالية ‫لإخراجه من هنا وإعادته إلى المنزل
‫فلا أريد أن أسمع أي شيء منك
‫هل ستحضر الرافعة الشوكية؟
‫كنا نفكر في أن نفتح رصيف التحميل ‫ودفعك لتخرج
‫نكتة جميلة، ستنتقل مباشرة ‫إلى (بوجيت ساوند)
‫ستعيدونني إلى دياري ‫كسفينة حمولة عائمة
‫- لدي نكتة جميلة ‫- حقاً؟
‫ماذا كانوا يسمون الرجل البدين جداً ‫الذي لم يتمكن من مغادرة منزله؟
‫- ماذا؟ ‫- ميت وأناني
‫أجل، لأنك تركت لزوجتك ‫700 باوند لتتخلص منه
‫إنها نكتة جميلة
‫أنا آسف إذا كنا نتصرف بحذر ‫في حضورك طوال اليوم
‫محاولين عدم ابتكار النكات
‫ولكن أنت من عليه أن يكف ‫عن ذلك
‫كف عن وصف نفسك بالبدين
‫لديك زوجة تحبك وقفت إلى جانبك ‫طوال فترة محنتك
‫لقد فعلت أمراً صالحاً ‫لتستحق هذه المعاملة
‫أعرف بما تشعر عندما تعاملك الحياة ‫بعدم إنصاف
‫ترغب في أن تجلس على الأريكة ‫في انتظار الموت
‫ولكن عليك أن تفكر في ما ينتظرك
‫لا يمكنك أن تتخلى عنها الآن ‫إنها تستحق معاملة أفضل من ذلك
‫هناك احتمال أن تموت على طاولة ‫العمليات عندئذ تحقق مرادك
‫ولكن على الأقل ستفكر زوجتك ‫في أنك حاولت
‫ستخبر طفلك أنك حاولت
‫امنحهما تلك الفرصة على الأقل
‫- كيف عدت إلى غرفة العمليات؟ ‫- أخبروني أنهم بحاجة إلى بارعين
‫(كاريف)، (بيرسي) ارفعا البطن ‫(أدامسون)، ابق هناك، (كبنر) هناك
‫- وأين تريدني أن أقف؟ ‫- أظن أننا لن نحتاج إليك
‫هذا كل ما نحتاج إليه
‫هل غسلت الأذنين لتحصل ‫على استجابة بصرية؟
‫- لا، لم يكن ذلك ضرورياً ‫- لماذا؟
‫- بينت المريضة استجابة حدقية ‫- رأيت أنها حية من خلال عينيها؟
‫- كانت هناك استجابة حدقية ‫- مع ذلك أعلنت وفاتها
‫لا، لقد أسأت فهم ما أقوله
‫إن غياب الاستجابة الحدقية ‫هو أحد علامات موت الدماغ
‫- مع ذلك قلت إن دماغها مات ‫- لم أقل قط إن دماغها مات
‫لقد بينت نشاطاً دماغياً بسيطاً
‫عفواً، حاولت أن أشرح لك ‫أنه لم يكن هناك...
‫كانت حية لحين أوقفت علاجها ‫لحين أوقفت آلات الإنعاش؟
‫آسف، يبدو أن كلامي غير واضح
‫وفقاً لرسالة التعليمات التوجيهية
‫تبين أن هناك مستوى ‫من النشاط الدماغي كان برأيي
‫- كان برأيك؟ أنت قررت؟ ‫- كان برأيي أن...
‫أيمكننا أن نتوقف الآن؟
‫أجل، أقترح أن نأخذ استراحة ‫أن نستجمع قوانا
‫وأن نتابع الجلسة لاحقاً
‫- هل أنتما موافقان؟ ‫- حسناً
‫هل تذكر عندما قلت لك ‫إنهم لا يملكون قضية؟
‫- أجل ‫- مع كل احترامي دكتور (شيبرد)
‫أرجوك لا تحاول أن تمنحهم واحدة ‫لا تعتذر
‫حسناً
‫إن الالتهاب عميق جداً
‫تحت الدهون لا يوجد سوى ‫المزيد من الدهون
‫أجل، لقد وصلت إلى جدار البطن
‫- ما وضع الرئة؟ ‫- سيئة بعض الشيء
‫هل تريد أن تنظر ‫إلى ما بداخلها
‫لا شك في أنها تحوي الديدان ‫ولكن أجل
‫فلنلق نظرة
‫تباً! سنضطر إلى قطعها ‫(بيلي)، (ويبير)، اغسلا يديكما بسرعة
‫حسناً
‫- هناك ثقب في الجدار؟ ‫- صحيح
‫ويجدر بالدم أن يمر من منطقة ‫إلى أخرى
‫ولكنه يتدفق من الثقب
‫ولا يصل إلى دماغها؟ ‫لقد ربحت
‫- أجل أو إلى رئتيها ‫- إذاً سيقفلون الثقب
‫سيحاولون ذلك ولكن على القلب ‫أن يكون قوياً كالنيلون مثل حذائك
‫إن قلب والدتك ضعيف كالورقة
‫ماذا سيحدث إذا ماتت؟
‫سنناقش الموضوع عندما يحدث ذلك ‫لقد هزمتك، إنها لي
‫إذا ماتت والدتك ‫فستشعرين بأمور عديدة
‫أولاً ستشعرين أنك كنت تستطيعين ‫أن تفعلي أكثر لمساعدتها
‫ولكن... هذا غير صحيح ‫لقد فعلت كل ما بوسعك
‫لن يكون هذا شعورك ‫ولكن تذكري أنني أخبرتك التالي
‫فعلت كل ما بوسعك
‫وستتألمين كلما فكرت فيها
‫ولكن مع الوقت ‫يخف الألم شيئاً فشيئاً
‫وطبعاً ستتذكرينها ‫وستتألمين قليلاً
‫حسناً، لن أكون هنا صباحاً ‫عندما سيسمحون لك بالخروج
‫لذا إذا تألمت قبل متابعة العلاج ‫اتصلي بي
‫اتفقنا؟ وإذا رشح من الجرح ‫مادة خضراء اتصلي بي
‫هل يمكنني الإتصال بك في ‫وقت متأخر وأنا ثملة نوعاً ما
‫وأشاهد فيلماً لـ(جون هيوز) بالصدفة؟
‫- أنا فقط... لا أظن... ‫- تفضلي
‫- أنا فقط... ‫- ماذا...
‫استخدمي هذا إن حركتك تلك الروح
‫والآن اخرجي من هنا ‫لقد تناولت المسكنات
‫حسناً
‫لا، اسحب أكثر ‫لا أرى ماذا أفعل
‫- هذا؟ أهكذا جيد؟ ‫- لا، أكثر
‫أظن أنني وجدت سبب المشكلة
‫انسدادات، كولون مثقوب ‫وملتهب بالكامل
‫- منذ متى وهو تحت الجراحة؟ ‫- منذ فترة طويلة
‫هذا الخرّاج سيقتله إن لم نسيطر عليه
‫- حسناً، فلنتعاون ‫- فلنسرع يا رفاق
‫جففوا الجرح هيا، أكثر
‫هذا يكفي
‫- كيف تسير مسألة الإدلاء بالشهادة؟ ‫- يبدو أنني لا أستطيع إخبارك
‫- لماذا؟ ‫- لماذا أخبرت (هانت) بما أخبرتك به؟
‫- لم أفعل، لم أخبره شيئاً ‫- جاء إلي وقال إنك تعرفين
‫لا، لم أخبره شيئاً ‫نظرت إليه فحسب
‫نظرت إليه؟ (ميريديث) عندما تغضبين ‫تعابير وجهك تفضح أفكارك
‫الآن أصبح أفراد طاقمي ‫لا يثقون بي
‫ماذا عساي أفعل؟ ‫أتحكّم بتعابير وجهي؟
‫أجل، كنت تفعلين ذلك ‫تحكّمي بتعابير وجهك
‫ربما لا يجدر بك أن تخبريني ‫أموراً لا تريدنني أن أعرف بها
‫- تحكّم أنت بذلك ‫- إذاً لا يمكنني أن أخبرك شيئاً
‫80% من نهاري لا يمكنني التعاطي فيها ‫مع زوجتي ولا أريد ذلك
‫أنا أيضاً لا أريد ذلك ‫أنا آسفة
‫أعرف، إن...
‫- ولكن علي أن أخبر (كريستينا) ‫- لا
‫(ميريديث)، تباً لك! ‫عم نتحدث؟
‫كذب عليها (أوين)
‫ولا شك في أنه فعل ذلك ‫لأنه ما زال يريد (تيدي)
‫- غير مهم ‫- غير مهم بالنسبة إليك
‫لا تزال (كريستينا) أعز صديقاتي
‫أفهم أنك المدير الآن ‫لكنها لا تزال الشخص الذي عهدناه
‫أيجدر بي أن أقف مكتوفة اليدين ‫وأراها تتألم؟
‫- ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫- أيها المدير (شيبرد)، إنهم مستعدون
‫لا شيء، لا تفعلي شيئاً
‫- أين الفتاة الصغيرة؟ ‫- وصل المساعدون الاجتماعيون
‫جعلناها تنام في غرفة مريض ‫عندما تستيقظ يكون والدها قد وصل
‫- جيد، كنت رائعة معها اليوم ‫- شكراً
‫- متى ماتت والدتك؟ ‫- لم تمت
‫والدك إذاً؟
‫آسف إذا كان الموضوع شخصياَ جداً
‫كان الأمر واضحاً من طريقتك ‫في مخاطبتها اليوم
‫كان يوماً شاقاً، اعتقدت أنك ترغبين ‫في مناقشة الموضوع
‫أشكرك على تفهمك ‫أنت رجل حساس جداً جداً
‫أتعلم؟ دعني أخبرك بما رأيته اليوم
‫لقد أصغيت إلى مخاوف مريضة بتأمل ‫وتحدثت إليها بلغة تفهمها
‫وشرحت لها بوضوح تبادل الآراء ‫الممكن والنتائج المحتملة
‫هذا كل ما رأيته اليوم
‫أنا التي تغلبت على منهج ‫مراعاة شعور المريض
‫لذا كن منديلاً ‫لكفكفة دموع شخص آخر
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫أترغبين في أن نتناول كأساً ‫أظن أنه يجدر بنا أن نتناول كأساً
‫مع أنه لا يجدر بي أن أفعل ‫لأنني قد أتكلم
‫ولكن لا يسمح لي بالكلام ‫أو القيام بتعابير بوجهي
‫هلا ترحلين من فضلك ‫ارحلي، ارحلي فحسب
‫ما الأمر؟ (كريستينا) ما الأمر؟
‫(أون)، هلا تنادين (أون) من فضلك
‫واشرح ماذا رأيت في فحوص ‫السيدة (كلارك) بالأشعة الفوصوتية
‫تعرضت المريضة لسكتة دماغية ‫نزفية حادة في الفص الصدغي الأيسر
‫ووفقاً لصور الأشعة تلك ‫وتخطيط الدماغ الكهربائي
‫- نصحت بأن يتم إيقاف العلاج؟ ‫- وفقاً لـ...
‫- أجل ‫- كم من الوقت استغرقت العملية؟
‫من اللحظة التي رأيت فيها صور الأشعة ‫لحين قررت وضع حد لحياتها
‫كم من الوقت مر؟
‫اضطررنا إلى التحدث ‫إلى أفراد عائلة المريضة
‫- وجمع لجنة مراجعة الأخلاقيات ‫- أسألك عن تقييمك دكتور (شيبرد)
‫كم من الوقت استغرقتك عملية ‫أن تقرر أنه عليها أن تموت؟
‫- أقل من دقيقة ‫- أقل من دقيقة؟
‫وفقاً لرأيي المهني ‫لم يكن هناك أي خيار آخر
‫32 عاماً
‫أظن أننا حصلنا على المعلومات ‫التي نريدها
‫دام زواجنا أنا و(أليسون) 32 عاماً
‫أحببتها لأكثر من نصف حياتي
‫وأنت قررت أن تقتلها ‫بأقل من دقيقة؟
‫سيد (كلارك)، آسف جداً لخسارتك
‫لقد رجوتك، واستمررت في القول ‫إنك آسف
‫استمررت في القول إن هذا قرار شرعي ‫وذاك قرار شرعي
‫- حسناً، لم يعد اللقاء مثمراً ‫- أجل، (غاري)
‫لقد رجوتك
‫ولكنك حكمت عليها بالإعدام ‫حتى إنك لم تحضر لإنجاز المهمة
‫أنت جبان دكتور (شيبرد) ‫أنت جبان ومجرم
‫(غاري) هيا، هيا
‫رافقني، هيا
‫- دكتور (شيبرد)، هلا تكلمني ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء
‫إنني أبقيك هنا ‫ريثما يغادر السيد (كلارك)
‫أنت رجل لطيف دكتور (شيبرد) ‫أحترم هذه الصفة وأقدّرها
‫ولكنه ينتحب ولا يمتلكون قضية
‫عليه أن يقول ‫ما يحتاج إلى أن يقوله
‫وأفضل ما يمكنك أن تقوله له الآن ‫هو التزام الصمت
‫لا تستطيع مساعدته ‫ولن تساعد المستشفى
‫انتهى الموضوع
‫أعرف أنك أردت أن تفعل المزيد ‫ولكن قُضي الأمر
‫سررت بالتعامل معك
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لم أخبرها شيئاً
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‫ماذا حدث؟
‫اشتقت إلى والدي
‫(بوبي)، لقد نجوت من الجراحة ‫ولكنك لست خارج دائرة الخطر
‫علينا أن نخضعك للمراقبة ‫خوفاً من التقرحات التي تلي الجراحة
‫كما أنه يجدر بك أن تغيّر ‫نمط حياتك تغييراً جذرياً
‫أعلم، علي أن أخسر بعض الوزن
‫لا تمتلك خياراً آخر ‫إذا كنت ترغب في أن تعيش
‫إذاً لا خيار لدي
‫أليس كذلك؟
‫كيف سارت الأمور؟
‫(ديريك)، بإمكانك أن تكلمني
‫لا أريد أن أفكر في ما يمكنني ‫ولا يمكنني قوله
‫لمن يمكنني ولا يمكنني قوله
‫لم أعد أستطيع أن أفعل ذلك اليوم
‫- أحبك، تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- أنا أيضاً أحبك
‫"مهما حاولنا أن نكون ‫عديمي الإحساس"
‫- هل عرفت وزن (بوبي كورسو)؟ ‫678 -
‫من ربح رهانك السخيف؟
‫- (بايلي) ‫- (بايلي)؟
‫مهلاً، هل شاركتك الرهان ‫بعد كل ما فعلته؟
‫أتمازحني؟ يا لها من منافقة!
‫"هناك الملايين ‫من أطراف الأعصاب المكهربة"
‫- هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟ ‫- أجل
‫- أتريدين أن نذهب معاً؟ ‫- أجل
‫"نحن حساسون وعرضة للألم"
‫تم الأمر، نسيتي قالت إنه بإمكاننا ‫استخدام شقتها، إذا ًسنذهب إلى (فيجي)
‫يمكننا الذهب في نهاية هذا الشهر
‫أو يمكننا توفير 3 أسابيع من الوقت ‫وإعادة تنظيم جدول عملياتنا الجراحية
‫- ونذهب في نهاية الشهر المقبل ‫- "نحاول أقصى جهدنا لئلا نشعر بالألم"
‫ما هذا؟
‫هذا رقم هاتف فتاة لطيفة ‫ولا يمكنني الإستمتاع معها
‫ولن أستخدمه ‫لا أريد أن أستخدمه
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التساؤل ‫ما إذا كانت تريد طفلا ً يوماً ما
‫أحبك ‫وأحب كل ما فيك
‫لكن هناك شيء أنا أريده ولا يمكنني تغييره
‫ولا أستطيع أن أطلب منك تغييره ‫ولا أريدك أن تغيّريه
‫لا يمكنني أن أكون الشخص ‫الذي يمنعك من الحصول على طفل
‫وأنا أيضاً أحبك
‫- يمكنني المضي قدماً ‫- لا أعرف إلى أين سنمضي
‫تعالي
‫"في بعض الأحيان لا يكون هناك مفر"
‫يا إلهي! ماذا سنفعل؟
‫حسناً، سأقوم بتوضيب أغراضي
‫- وماذا بعد؟ سنقوم بـ... ‫- سنرى بعضنا في العمل
‫أنا آسفة جداً ‫أحبك
‫وأنا أيضاً
‫"وأحياناً هذا هو الشي ‫الوحيد الذي يبقى لنا"
‫- شكراً، كانت فكرة سديدة ‫- لا تتكلم
‫- ضربتها بكعب العصا ‫- لا تتكلم
‫"مجرد شعور"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami